1
00:00:36,506 --> 00:00:40,665
Σε όλες τις θάλασσες του κόσμου το ζεστό
τα νερά των τροπικών περιοχών περιέχουν τα πλουσιότερα

2
00:00:41,729 --> 00:00:45,888
και τις πιο πολύχρωμες κοινότητες

3
00:00:52,164 --> 00:00:54,248
Κοραλλιογενείς ύφαλοι

4
00:00:54,249 --> 00:00:57,376
Μπορεί να φαίνονται σαν
υποβρύχιος παράδεισος,

5
00:00:57,377 --> 00:01:01,536
αλλά είναι αέναη μάχη
χώροι... για χώρο

6
00:01:05,727 --> 00:01:09,887
Ακόμα και τα κοράλλια έχουν
να παλέψεις για αυτό

7
00:01:10,940 --> 00:01:15,110
Σε αυτή τη γεμάτη, ξέφρενη κοινότητα κάθε
το άτομο πρέπει να βρει τη θέση του,

8
00:01:16,163 --> 00:01:20,323
τον δικό του τρόπο επιβίωσης

9
00:01:25,556 --> 00:01:29,716
Αλλά κανένα από αυτά τα πλάσματα δεν θα το έκανε
να είσαι εδώ αν δεν ήταν το κοράλλι

10
00:01:55,820 --> 00:01:59,980
Μια προνύμφη κοραλλιών παρασύρεται στην ανοιχτή θάλασσα
επιπλέει σε μια σούπα από νεαρά ζώα υφάλου

11
00:02:14,606 --> 00:02:18,775
Αν μόνο μία από αυτές τις προνύμφες κοραλλιών
εγκαθίσταται σε κατάλληλο σημείο

12
00:02:18,776 --> 00:02:22,936
και σώζεται ένας νέος ύφαλος θα ιδρυθεί

13
00:02:29,212 --> 00:02:33,372
Σε λίγες μόνο μέρες η προνύμφη
αλλάζει μορφή και γίνεται πολύποδας,

14
00:02:34,425 --> 00:02:38,604
παρόμοια με μια θαλάσσια ανεμώνη

15
00:02:38,605 --> 00:02:42,765
Πανομοιότυπα αντίγραφα ξεφυτρώνουν και
σταδιακά αναπτύσσεται μια αποικία

16
00:02:45,913 --> 00:02:49,040
Κάθε πολύποδας περιβάλλει τον εαυτό του
με σκληρό σκελετό

17
00:02:49,041 --> 00:02:53,200
και από αυτή τη σταθερή βάση
αρχίζει να μεγαλώνει

18
00:03:10,954 --> 00:03:15,114
Αυξάνεται σε μήκος κατά ένα
εντυπωσιακά δεκαπέντε εκατοστά το χρόνο

19
00:03:17,220 --> 00:03:21,380
Αυτό το διακλαδισμένο κοράλλι είναι μόλις δύο ετών
- ένας ώριμος ύφαλος μπορεί να είναι χιλιάδες

20
00:03:37,038 --> 00:03:41,208
Τα κοράλλια παρέχουν τα θεμέλια
που βασίζεται ολόκληρη η κοινότητα των υφάλων

21
00:03:42,261 --> 00:03:46,421
Μερικοί οργανισμοί, όπως το χριστουγεννιάτικο δέντρο
Τα σκουλήκια ζουν πραγματικά μέσα στα κοράλλια

22
00:03:56,867 --> 00:04:01,037
Άλλοι σκαρφαλώνουν έξω, μακριά από τον ύφαλο,
να φιλτράρουν την τροφή τους από το νερό

23
00:04:17,738 --> 00:04:21,908
Καθώς η κοινότητα γίνεται οικεία
δημιουργούνται σχέσεις

24
00:04:22,961 --> 00:04:27,121
και διαφορετικά πλάσματα γίνονται
εξαρτώνται όλο και περισσότερο το ένα από το άλλο

25
00:04:30,269 --> 00:04:33,396
Ακόμα και ζώα που ξοδεύουν πολλά
της εποχής τους

26
00:04:33,397 --> 00:04:37,556
ταξιδεύοντας στον ανοιχτό ωκεανό
επιστρέψτε στον ύφαλο για καθαρισμό

27
00:04:48,002 --> 00:04:52,172
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι μπορεί να είναι σπίτι
σε εκπληκτικούς αριθμούς ψαριών

28
00:05:06,789 --> 00:05:10,948
Εδώ κολυμπήστε το μικρότερο
και το μεγαλύτερο ψάρι της θάλασσας

29
00:05:20,352 --> 00:05:23,489
Οι φαλαινοκαρχαρίες είναι μόνο επισκέπτες

30
00:05:23,490 --> 00:05:27,649
Όταν τα ρεύματα φέρνουν νερό πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά
από τα βαθιά, έρχονται εδώ για να τραφούν

31
00:05:39,138 --> 00:05:43,298
Όλα αυτά τα ζώα είναι εδώ
λόγω του κοραλλιού

32
00:05:47,488 --> 00:05:50,615
Αυτός ο εξαιρετικός σύνθετος λαβύρινθος
είναι χτισμένο στρώμα επί στρώμα

33
00:05:50,616 --> 00:05:54,786
από εκατομμύρια και εκατομμύρια
μεμονωμένα ζώα - πολύποδες

34
00:06:11,487 --> 00:06:15,657
Η σάρκα κάθε πολύποδα υποστηρίζεται
από ασβεστολιθικό σκελετό

35
00:06:22,965 --> 00:06:27,135
Κάτω από το έντερο...

36
00:06:28,188 --> 00:06:31,315
...είναι το μέρος όπου οι περισσότεροι
της ανάπτυξης εμφανίζεται

37
00:06:31,316 --> 00:06:35,476
Εδώ, ο ζωντανός ιστός εναποτίθεται
ένα περίπλοκο πλέγμα από ασβεστόλιθο

38
00:06:42,794 --> 00:06:45,931
Από κάτω ο ασβεστόλιθος
ο σκελετός είναι γυμνός,

39
00:06:45,932 --> 00:06:49,059
έχοντας εκκενωθεί από
τους ζωντανούς κοραλλιογενείς ιστούς

40
00:06:49,060 --> 00:06:53,219
Αυτή είναι η σκληρή δομή που
αποτελεί το θεμέλιο του υφάλου

41
00:06:54,272 --> 00:06:58,442
και ένας μόνο ύφαλος μπορεί να εκτείνεται
για πολλά μίλια

42
00:07:16,186 --> 00:07:20,356
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι βρίσκονται μόνο στο καθαρό,
ζεστά ρηχά νερά των τροπικών περιοχών

43
00:07:25,579 --> 00:07:29,758
Το φως του ήλιου είναι ζωτικής σημασίας για αυτούς,
παρόλο που είναι ζώα,

44
00:07:29,759 --> 00:07:33,919
γιατί μέσα στη σάρκα τους ζουν εκατομμύρια
από μικροσκοπικά μονοκύτταρα φύκια - φυτά

45
00:07:41,237 --> 00:07:45,397
Και όλα τα φυτά χρειάζονται το φως του ήλιου
για φωτοσύνθεση σακχάρων

46
00:07:55,843 --> 00:08:00,013
Ενενήντα οκτώ τοις εκατό των τροφίμων που
τα κοράλλια που καταναλώνουν παράγεται από τα φύκια

47
00:08:04,194 --> 00:08:08,353
Χωρίς αυτούς ο ύφαλος
δεν θα υπήρχε

48
00:08:15,672 --> 00:08:19,831
Όπως κάθε άλλο φυτό, τα φύκια χρειάζονται
ακριβώς τη σωστή ποσότητα φωτός,

49
00:08:20,895 --> 00:08:25,054
ούτε πολύ, ούτε πολύ λίγο

50
00:08:28,192 --> 00:08:32,372
Τα κοράλλια το ρυθμίζουν με
χρωστικές που μπορούμε να δούμε μόνο

51
00:08:32,373 --> 00:08:36,533
όταν φωτίζονται
από το υπεριώδες φως

52
00:09:15,158 --> 00:09:19,318
Τα περισσότερα κοράλλια για προστασία περνούν τη μέρα
αποσύρθηκαν στα πετρώδη φρούριά τους

53
00:09:22,466 --> 00:09:26,626
Αλλά και τότε δεν είναι ασφαλείς από
τα σαγόνια αυτών των πεταλούδων

54
00:09:45,422 --> 00:09:49,582
Τη νύχτα τα κοράλλια προσλαμβάνουν νερό,
επεκτείνουν τα πλοκάμια τους και αναδύονται για να τραφούν

55
00:10:11,506 --> 00:10:14,643
Συλλέγουν πλαγκτόν

56
00:10:14,644 --> 00:10:18,804
Κάθε πλοκάμι έχει μπαταρίες από
τσιμπήματα, τα οποία πυροδοτούνται κατά την επαφή

57
00:10:20,899 --> 00:10:25,059
Μόλις πιαστεί το θήραμα,
περνάει στο στόμα του πολύποδα

58
00:10:35,515 --> 00:10:38,642
Είναι νύχτα, όταν οι πολύποδες
παρατείνονται,

59
00:10:38,643 --> 00:10:42,802
που προσθέτουν στον ασβεστόλιθο
θεμέλια από κάτω τους

60
00:10:52,206 --> 00:10:56,365
Αναπόφευκτα, τα κοράλλια αρχίζουν να
υπερφυτρώνουν ο ένας τον άλλον και αυτό σημαίνει προβλήματα

61
00:11:06,822 --> 00:11:10,982
Όταν οι γείτονες πλησιάζουν πολύ,
ανιχνεύουν την παρουσία του άλλου χημικά

62
00:11:13,077 --> 00:11:17,237
Ο επιθετικός στα δεξιά
προετοιμάζεται για μάχη

63
00:11:26,640 --> 00:11:30,810
Οι πολύποδες εξωθούν τα έντερά τους
και απλώς χωνεύουν ζωντανούς τους αντιπάλους τους

64
00:11:56,904 --> 00:12:01,084
Ένα no man's land, ένα συγκρότημα
του λευκού σκελετού είναι

65
00:12:01,085 --> 00:12:05,245
η μόνη απόδειξη του
νυχτερινή συνοριακή διαμάχη

66
00:12:14,648 --> 00:12:18,808
Κάποια κοράλλια στοχοποιούνται
από ακόμη πιο θανατηφόρα αρπακτικά

67
00:12:28,211 --> 00:12:32,381
Αρπακτικά που μπορούν να σέρνονται
αναζητώντας τα θύματά τους

68
00:12:34,477 --> 00:12:38,636
Στέφανο από αγκάθια αστερίας, δηλητηριώδες,
ανίκητες μηχανές φαγητού

69
00:12:40,742 --> 00:12:44,902
Εξωθούν επίσης το έντερο τους
και χωνέψτε τα κοράλλια χονδρικής

70
00:13:02,656 --> 00:13:05,783
Αλλά μερικά κοράλλια έχουν βοήθεια

71
00:13:05,784 --> 00:13:09,953
Μικρά καβούρια που ζουν μέσα
τα κλαδιά τους αντιστέκονται

72
00:13:09,954 --> 00:13:14,124
αυτές τις επιθέσεις και να υπερασπιστούν το σπίτι τους

73
00:13:23,527 --> 00:13:27,687
Από κάτω εξαπολύουν επίθεση
την ευάλωτη κάτω πλευρά του αστερία

74
00:13:48,568 --> 00:13:52,738
Ακόμα και το αγκάθινο στεφάνι θα υποχωρήσει
από μια τόσο αποφασιστική επίθεση

75
00:13:52,739 --> 00:13:56,909
και αυτό το κοράλλι μένει αλώβητο

76
00:14:05,270 --> 00:14:09,439
Παπαγαλόψαρο Humphead - σχεδόν ένα μέτρο
ενάμισι σε μήκος

77
00:14:09,440 --> 00:14:13,599
Τα σαγόνια τους είναι τόσο δυνατά
μπορούν να δαγκώσουν μέσα από βράχο

78
00:14:18,833 --> 00:14:22,992
Όταν κατεβαίνουν για να ταΐσουν το
ο ίδιος ο ύφαλος απειλείται

79
00:14:35,534 --> 00:14:39,693
Είναι αδιάκριτοι τροφοδότες,
παίρνοντας και βράχο και κοράλλι

80
00:14:40,746 --> 00:14:44,906
όμοια στην αναζήτησή τους για τα φύκια

81
00:14:55,352 --> 00:14:59,522
Αυτά τα ψάρια παίζουν μεγάλο ρόλο
στη διάβρωση του υφάλου

82
00:15:00,575 --> 00:15:04,735
Τον βράχο και το κοράλλι που καταπίνουν
αναδύεται αργότερα ως ψιλή άμμος

83
00:15:05,788 --> 00:15:09,958
Σε έναν μόνο ύφαλο μπορούν
παράγουν τόνους κάθε χρόνο

84
00:15:23,531 --> 00:15:27,691
Αυτή η μαλακή άμμος σχηματίζει το τροπικό
παραλίες που βρίσκουμε τόσο δελεαστικές

85
00:15:42,317 --> 00:15:45,444
Με την πάροδο του χρόνου η άμμος συσσωρεύεται
να σχηματίσουν ένα νησί,

86
00:15:45,445 --> 00:15:49,615
που στη συνέχεια αποικίζεται
από ζώα και φυτά

87
00:15:59,019 --> 00:16:03,178
Τα δέντρα ριζώνουν... τα πουλιά φτάνουν

88
00:16:09,454 --> 00:16:13,623
Το γκουάνο από χιλιάδες γλαρόνια
που επέλεξαν να φωλιάσουν εδώ

89
00:16:13,624 --> 00:16:17,784
εμπλουτίζει το αμμώδες έδαφος,
που στη συνέχεια μπορεί να υποστηρίξει περισσότερα φυτά

90
00:16:21,975 --> 00:16:26,134
Αλλά αυτά τα γλαρόνια, όπως και άλλα θαλασσοπούλια,
εξαρτώνται από τον ωκεανό για την τροφή τους

91
00:16:38,666 --> 00:16:42,845
Κάτω από το νερό στον ύφαλο δεν υπάρχει
μόνο ανταγωνισμός για ζωτικό χώρο,

92
00:16:42,846 --> 00:16:47,006
αλλά ένας συνεχής αγώνας
μεταξύ αρπακτικών και θηραμάτων

93
00:16:55,367 --> 00:16:59,536
Είναι ο αγώνας εξοπλισμών μεταξύ
αυτά για εκατομμύρια χρόνια

94
00:16:59,537 --> 00:17:03,707
έχει δημιουργήσει το σημερινό εξαιρετικό
ποικιλομορφία μορφής

95
00:17:16,238 --> 00:17:19,364
Οι βαλέδες είναι ένα από τα βασικά
αρπακτικά στον ύφαλο

96
00:17:19,365 --> 00:17:23,535
Το όπλο τους είναι η ταχύτητα

97
00:17:36,067 --> 00:17:40,236
Αναζητούν ασημένιες όψεις
και η άμυνά τους είναι να συναθροίζονται

98
00:17:40,237 --> 00:17:44,407
σε μπερδεμένα κοπάδια των
αστραφτερό ασήμι

99
00:17:48,587 --> 00:17:52,747
Οι Τζακ προσπαθούν να το αντιμετωπίσουν
βομβαρδίζοντας τις ασημιές στον ύφαλο

100
00:18:01,108 --> 00:18:03,192
Εδώ οι Jacks έχουν περισσότερες πιθανότητες

101
00:18:03,193 --> 00:18:07,363
του διαχωρισμού του ατόμου
ψάρια από το κοπάδι

102
00:18:19,894 --> 00:18:24,054
Οι Τζακ μπορούν τώρα να πιάσουν τους απομονωμένους
άτομα με αστραπιαία επίθεση

103
00:18:40,765 --> 00:18:43,892
Είναι πολύ πιο ασφαλές να είσαι κρυμμένος
στον ίδιο τον ύφαλο,

104
00:18:43,893 --> 00:18:48,072
μέσα στις σήραγγες ενός σφουγγαριού,
για παράδειγμα

105
00:18:48,073 --> 00:18:52,233
Αυτές οι μικροσκοπικές γαρίδες δεν είναι μεγαλύτερες
παρά κόκκους ρυζιού

106
00:18:58,509 --> 00:18:59,550
Αυτές οι γαρίδες είναι μοναδικές

107
00:18:59,551 --> 00:19:01,635
Πρόσφατα ανακαλύφθηκε ότι

108
00:19:01,636 --> 00:19:05,796
έχουν ένα εξαιρετικά εξελιγμένο
κοινωνικό σύστημα, παρόμοιο με αυτό των μελισσών

109
00:19:06,859 --> 00:19:11,028
Όλα τα μέλη της αποικίας είναι
γόνος ενός θηλυκού

110
00:19:11,029 --> 00:19:15,189
Είναι η βασίλισσα και η μοναδική
ένα για την παραγωγή αυγών

111
00:19:23,550 --> 00:19:25,634
Όπως σε μια αποικία μελισσών,

112
00:19:25,635 --> 00:19:29,805
διαφορετικά άτομα είναι
εξειδικευμένο για συγκεκριμένες εργασίες

113
00:19:32,943 --> 00:19:37,103
Κάποιοι είναι φρουροί και είναι οπλισμένοι
με ιδιαίτερα μεγάλα και δυνατά νύχια

114
00:19:42,336 --> 00:19:46,496
Είναι σε επιφυλακή ανά πάσα στιγμή,
έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τους εισβολείς

115
00:19:57,984 --> 00:20:00,079
Ένα σκουλήκι πολυχαίτη

116
00:20:00,080 --> 00:20:04,240
Για αυτό ένα σφουγγάρι είναι ένα
εξαιρετικό κυνηγότοπο

117
00:20:21,994 --> 00:20:26,153
Σε έναν τέτοιο λαβύρινθο από τούνελ, η επίθεση μπορεί
έρχονται ανά πάσα στιγμή από οποιοδήποτε τρίμηνο

118
00:20:57,470 --> 00:21:01,630
Μόλις ειδοποιηθούν οι φύλακες
το σκουλήκι χάνει το πλεονέκτημά του

119
00:21:07,906 --> 00:21:12,066
Καλύτερα να υποχωρήσετε άθικτος,
από τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού

120
00:21:19,384 --> 00:21:22,521
Το σφουγγάρι δεν κάνει μόνο ένα χρηματοκιβώτιο
σπίτι για τις γαρίδες,

121
00:21:22,522 --> 00:21:26,682
τους προμηθεύει επίσης με τρόφιμα,
ώστε να μην χρειάζονται ποτέ το εγχείρημα έξω

122
00:21:27,735 --> 00:21:31,894
Και εγκατάσταση που παρέχει για όλους
Είναι σαφές ότι αξίζει να υπερασπιστούμε τις ανάγκες τους

123
00:21:36,085 --> 00:21:40,245
Όπως οι γαρίδες φυλάνε το σπίτι τους,
άλλα ζώα υπερασπίζονται τους κυνηγετικούς τόπους τους

124
00:21:46,521 --> 00:21:50,681
Τα γυάλινα ψάρια κάνουν δελεαστικό θήραμα
για τη σφυρίδα

125
00:21:51,733 --> 00:21:54,870
Η στρατηγική του είναι να κολυμπάει
σιγά σιγά ανάμεσά τους

126
00:21:54,871 --> 00:21:59,031
ώσπου να μην είναι πλέον
δείτε το ως απειλή

127
00:22:11,562 --> 00:22:12,604
Υπάρχουν κι άλλα ψάρια εδώ

128
00:22:12,605 --> 00:22:15,742
Τα λιοντόψαρα είναι θηρευτές σε ενέδρα,

129
00:22:15,743 --> 00:22:19,902
παίρνουν το χρόνο τους και παρακολουθούν
για την κατάλληλη στιγμή

130
00:22:24,083 --> 00:22:28,253
Αλλά δεν υπάρχει χώρος εδώ
για δύο αρπακτικά

131
00:22:34,518 --> 00:22:38,688
Η σφυρίδα, γενναία του λεοντόψαρου
δηλητηριώδη αγκάθια, προσπαθεί να διώξει τον αντίπαλό του

132
00:22:57,485 --> 00:23:00,612
Αλλά τα λεοντόψαρα είναι επίμονα

133
00:23:00,613 --> 00:23:04,772
Αυτή η σφυρίδα πέρασε πολλές ώρες απλά
υπερασπιζόμενος το κυνηγετικό του μπάλωμα

134
00:23:22,526 --> 00:23:26,686
Μερικά ζώα προτιμούν να αποφεύγουν
σύγκρουση όποτε είναι δυνατόν

135
00:23:27,749 --> 00:23:30,876
Αυτές οι γαρίδες αρλεκίνου,
έχοντας αιχμαλωτίσει έναν αστερία,

136
00:23:30,877 --> 00:23:35,037
το παίρνουν πίσω σε ένα ασφαλές σπίτι
πέρα από την προσιτότητα των ανταγωνιστών και του κινδύνου

137
00:23:38,185 --> 00:23:42,354
Το πρόβλημα με τους αστερίες είναι αυτό
έχουν το δικό τους μυαλό

138
00:23:42,355 --> 00:23:46,515
και πέντε μεγάλους κολλώδεις βραχίονες

139
00:23:48,621 --> 00:23:52,780
Μέχρι τη στιγμή που οι γαρίδες έχουν κερδίσει
εκτός βραχίονα άλλος έχει ξανακολλήσει

140
00:24:05,311 --> 00:24:08,438
Μόνο με ελιγμούς το
αστερίας στην πλάτη του

141
00:24:08,439 --> 00:24:12,609
μπορούν να έχουν ελπίδα
αποκτώντας το πλεονέκτημα

142
00:24:23,055 --> 00:24:27,214
Ακόμα κι έτσι, να το πάρει πίσω στο σπίτι
είναι ένα σημαντικό εγχείρημα

143
00:24:37,661 --> 00:24:40,797
Ο αστερίας είναι πλέον ένα ζωντανό κρηπιδάκι

144
00:24:40,798 --> 00:24:44,958
Εάν οι γαρίδες μπορούν να κρεμαστούν πάνω του,
θα τους ταΐσει για τις επόμενες μέρες

145
00:24:48,096 --> 00:24:52,266
Η κορυφή του υφάλου είναι συνήθως καλυμμένη
από ένα λεπτό στρώμα πράσινων φυκών,

146
00:24:53,319 --> 00:24:55,403
άλλη μια ζωντανή καμπίνα

147
00:24:55,404 --> 00:24:59,564
Και πολλά ψάρια εξαρτώνται από αυτό

148
00:25:04,797 --> 00:25:08,957
Οι μπλέ σκόνη υπερασπίζονται το δίκιο τους
να βόσκουν σε ένα συγκεκριμένο έμπλαστρο

149
00:25:11,052 --> 00:25:15,222
Αλλά για μια γκαρνταρόμπα τόσο καλά εφοδιασμένη όπως αυτή,
υπάρχει πάντα ανταγωνισμός

150
00:25:40,274 --> 00:25:44,444
Όταν ένα κοπάδι καταδίκων αποφασίζει
να βοσκήσουν, λίγα μπορούν να τους σταματήσουν

151
00:25:56,975 --> 00:26:01,135
Οι μπλέ σκουπίδια
προσπαθήστε να τα κρατήσετε μακριά

152
00:26:10,538 --> 00:26:14,698
Είναι όμως συντετριμμένοι
με καθαρούς αριθμούς

153
00:26:19,931 --> 00:26:24,091
Η επικράτεια είναι απογυμνωμένη
φυκιών σε λίγα λεπτά

154
00:26:39,760 --> 00:26:43,920
Φαίνονται τα μπλε κολλήματα
δίνουν μια χαμένη μάχη

155
00:26:49,153 --> 00:26:53,313
Αλλά τελικά αρχίζουν
να πάρει το πάνω χέρι

156
00:27:07,939 --> 00:27:12,099
Επιμένουν στις επιθέσεις τους μέχρι
οι επιδρομείς είναι σε καλό δρόμο

157
00:27:28,811 --> 00:27:31,937
Όταν πέφτει η νύχτα,
μερικά πολύ παράξενα πλάσματα

158
00:27:31,938 --> 00:27:36,098
σέρνεται από τις χαραμάδες
και σέρνουμε πάνω από τον ύφαλο

159
00:27:47,586 --> 00:27:51,756
Αυτός ο κινούμενος θάμνος είναι ζώο
- ένα αστέρι στο καλάθι

160
00:27:53,852 --> 00:27:58,011
- που απλώνει τα χέρια του να
πιάστε το πλαγκτόν της νύχτας

161
00:28:18,893 --> 00:28:23,063
Ο ύφαλος γίνεται
ασυνήθιστα ήρεμος

162
00:28:25,159 --> 00:28:29,318
Τα ψάρια αποσύρονται, κρύβονται
όπου μπορούν

163
00:29:29,857 --> 00:29:34,027
Μαρμαρισμένες ακτίνες βγαίνουν για κυνήγι
για θήραμα θαμμένο στην άμμο...

164
00:29:36,123 --> 00:29:40,282
...χρησιμοποιώντας ηλεκτρο-υποδοχείς
για σάρωση του βυθού

165
00:29:45,516 --> 00:29:49,675
Η δραστηριότητά τους προσελκύει τους καρχαρίες

166
00:30:09,515 --> 00:30:13,674
Λευκές συμβουλές

167
00:30:35,609 --> 00:30:39,768
Τη νύχτα, όταν η όραση είναι ελάχιστη χρήσιμη,
οι καρχαρίες έχουν ένα πραγματικό πλεονέκτημα

168
00:30:40,821 --> 00:30:44,981
Μπορούν ακόμα να χρησιμοποιήσουν και τις δύο μυρωδιές
και ηλεκτρο-λήψη για την παρακολούθηση των ψαριών

169
00:30:56,480 --> 00:31:00,640
Αυτοί οι καρχαρίες κυνηγούν επίσης
ψάρια κρυμμένα μέσα στον ύφαλο

170
00:31:07,958 --> 00:31:12,118
Το λεπτό σχήμα τους το επιτρέπει
πιέστε μέσα από εκπληκτικά στενά κενά

171
00:31:27,787 --> 00:31:31,946
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς

172
00:31:47,605 --> 00:31:51,775
Λίγα ζώα είναι ασφαλή κατά τη διάρκεια
αυτές οι τρέφουσες φρενίτιδα

173
00:32:46,049 --> 00:32:50,208
Νύχτα με τη νύχτα τα ζώα των υφάλων
υπόκεινται σε αυτές τις επιδρομές

174
00:33:09,005 --> 00:33:13,175
Αλλά η ζωή στον ύφαλο δεν είναι μόνο
για το φαγητό, είναι και για το σεξ

175
00:33:19,440 --> 00:33:21,524
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά
στρατηγικές αναπαραγωγής,

176
00:33:21,525 --> 00:33:25,695
αλλά το καθένα στοχεύει στη μεγιστοποίηση
τον αριθμό των νέων που θα επιβιώσουν

177
00:33:30,919 --> 00:33:34,055
Κάθε απόγευμα για δύο μήνες
καφέ χειρουργόψαρο

178
00:33:34,056 --> 00:33:38,216
μπορεί να φανεί σε συνεχή ροή
υφάλους στην Ερυθρά Θάλασσα

179
00:33:39,269 --> 00:33:43,429
Όλοι κατευθύνονται προς το ίδιο μέρος,
συνήθως κάποιο εξέχον χαρακτηριστικό

180
00:33:50,747 --> 00:33:54,917
Εδώ, περιμένουν το
φως να ξεθωριάσει

181
00:33:57,013 --> 00:34:01,182
Ξαφνικά, τα θηλυκά μέσα στο
ομάδα κάνει μια παύλα μακριά

182
00:34:01,183 --> 00:34:03,267
από τον ύφαλο για να απελευθερώσουν τα αυγά τους

183
00:34:03,268 --> 00:34:07,447
Τους ακολουθούν αμέσως
το πιο γρήγορο και κοντινό από τα αρσενικά,

184
00:34:07,448 --> 00:34:11,608
όλοι αυτοί προσπαθούν
για τη γονιμοποίηση των ωαρίων

185
00:34:27,277 --> 00:34:31,437
Αναπόφευκτα, άλλοι έρχονται εδώ
για να γλεντήσετε με τόσο εύκολο φαγητό

186
00:34:36,670 --> 00:34:40,830
Καθώς το χειρουργόψαρο αναπαράγεται, fusiliers
προχωρήστε πάνω για να φάτε τα θρεπτικά αυγά

187
00:35:02,754 --> 00:35:06,933
Αυτά είναι μόνο τα πρώτα από τα πολλά
αρπακτικά που θα τρέφονται με τα αυγά

188
00:35:06,934 --> 00:35:11,094
και αναπτύσσονται προνύμφες καθώς παρασύρονται
στον ωκεανό τις επόμενες εβδομάδες

189
00:35:15,274 --> 00:35:19,445
Άλλα ψάρια είναι λιγότερο περιστασιακά
για τα αυγά τους

190
00:35:24,668 --> 00:35:28,838
Τα ψάρια με λωρίδες σωλήνα παραμένουν κοντά
σε μια μικρή επιλεγμένη περιοχή στον ύφαλο

191
00:35:29,891 --> 00:35:34,060
Κάθε πρωί με την ανατολή του ηλίου το
θηλυκό φεύγει από τον χώρο ύπνου της

192
00:35:34,061 --> 00:35:38,220
και κολυμπάει για να βρει τον σύντροφό της

193
00:35:42,411 --> 00:35:44,495
Για δέκα λεπτά περίπου
παραμένουν μαζί,

194
00:35:44,496 --> 00:35:48,656
επιβεβαιώνοντας τον δεσμό δηλαδή
απαραίτητη για τη συνεργασία τους

195
00:35:55,974 --> 00:36:00,144
Κολυμπούν μαζί γύρω από το δικό του
επικράτεια σε έναν απλό χορό χαιρετισμού

196
00:36:05,367 --> 00:36:08,494
Όλο το Καλοκαίρι,
όταν τα αυγά του θηλυκού είναι ώριμα,

197
00:36:08,495 --> 00:36:11,632
η ερωτοτροπία ξεκινά στα σοβαρά
τα ξημερώματα

198
00:36:11,633 --> 00:36:14,760
Θέλει χρόνο και μετά
περίπου δύο ώρες

199
00:36:14,761 --> 00:36:18,920
σηκώνονται μαζί από το
βυθός που μπλέκει τα σώματά τους

200
00:36:26,239 --> 00:36:30,398
Το αρσενικό τρίβεται πάνω στο θηλυκό,
διεγείροντάς την να απελευθερώσει τα αυγά της

201
00:36:37,717 --> 00:36:41,887
Και τώρα, γρήγορα, το αρσενικό τα παίρνει

202
00:36:48,152 --> 00:36:51,289
Τα αυγά, τώρα κολλημένα στην κοιλιά του,

203
00:36:51,290 --> 00:36:55,450
χτυπιούνται για να διασφαλιστεί
ότι μένουν εκεί

204
00:37:16,332 --> 00:37:20,501
Το θηλυκό μετά τον αφήνει,
αλλά κάθε πρωί

205
00:37:20,502 --> 00:37:24,681
θα επιστρέψει για μια συνεδρία
της συγχρονισμένης κολύμβησης

206
00:37:24,682 --> 00:37:28,842
και έτσι εξασφαλίζουν ότι ο δεσμός τους
διατηρείται

207
00:37:30,937 --> 00:37:34,074
Δέκα μέρες μετά,
κάτω από την κάλυψη του σκότους,

208
00:37:34,075 --> 00:37:38,235
το αρσενικό κουνάει το σώμα του
και γεννιούνται τα νεαρά ψάρια του σωλήνα

209
00:37:46,596 --> 00:37:50,756
Μόνο τώρα είναι ανεξάρτητοι
των γονιών τους

210
00:37:52,851 --> 00:37:55,988
Αφού το αρσενικό αναλαμβάνει
τα αυγά μόλις γεννηθούν,

211
00:37:55,989 --> 00:38:00,158
το θηλυκό μπορεί να ξεκινήσει αμέσως
παραγωγή της επόμενης παρτίδας

212
00:38:00,159 --> 00:38:03,286
Χωρίς τη βοήθειά του, το ζευγάρι θα μπορούσε
αναπαράγονται μόνο κάθε είκοσι ημέρες,

213
00:38:03,287 --> 00:38:05,381
παρά κάθε δέκα

214
00:38:05,382 --> 00:38:09,551
Έτσι, μοιράζοντας το έργο,
διπλασιάζουν τον αριθμό των νέων

215
00:38:09,552 --> 00:38:13,712
μπορούν να παράγουν σε οποιοδήποτε χρόνο

216
00:38:25,211 --> 00:38:29,370
Μια φανταχτερή σουπιά

217
00:38:31,466 --> 00:38:34,592
Σε αντίθεση με τις περισσότερες σουπιές,
αυτό ξοδεύει μεγάλο μέρος του χρόνου του

218
00:38:34,593 --> 00:38:37,730
περπάτημα παρά πετώντας
πέρα από τον βυθό

219
00:38:37,731 --> 00:38:41,891
Αυτό είναι αρσενικό

220
00:38:48,167 --> 00:38:52,327
Χρησιμοποιεί την πολύχρωμη οθόνη του
να προσπαθήσω να αποπλανήσω το μεγαλύτερο θηλυκό,

221
00:38:53,380 --> 00:38:57,550
που φαίνεται να μην εντυπωσιάζεται

222
00:39:05,900 --> 00:39:10,070
Τελικά, παραδέχεται

223
00:39:13,208 --> 00:39:17,368
Η τελική εκδήλωση, η μεταφορά
του σπέρματος, είναι πολύ γρήγορο

224
00:39:39,302 --> 00:39:43,462
Μια τραγουδίστρια αρσενική καμπουροφάλαινα

225
00:39:53,908 --> 00:39:57,035
Οι καμπούρες είναι μόνο επισκέπτες στον ύφαλο

226
00:39:57,036 --> 00:40:00,173
Μετά από μια εγκυμοσύνη που
κράτησε έναν ολόκληρο χρόνο

227
00:40:00,174 --> 00:40:04,333
τα θηλυκά έρχονται εδώ για να γεννήσουν
και θηλάζουν τα νεογέννητα μικρά τους

228
00:40:05,386 --> 00:40:08,513
Η επένδυσή τους στο single τους
ο απόγονος είναι σημαντικός,

229
00:40:08,514 --> 00:40:12,684
για κάθε γυναίκα θα συνεχίσει να θηλάζει
για άλλους έξι έως δώδεκα μήνες

230
00:40:15,822 --> 00:40:19,981
Αλλά τα αρσενικά είναι εδώ για να ζευγαρώσουν

231
00:40:28,342 --> 00:40:32,512
Τα μοναχικά αρσενικά τραγουδούν για να καθιερωθούν
σχετική αρχαιότητα τους

232
00:40:36,693 --> 00:40:40,853
Όσο πιο δυνατό και μακρύτερο είναι το τραγούδι,
όσο πιο μεγάλος και δυνατός είναι ο τραγουδιστής

233
00:41:16,350 --> 00:41:19,477
Όσο καλύτερο είναι το τραγούδι,
όσο μεγαλύτερο είναι το αρσενικό,

234
00:41:19,478 --> 00:41:23,648
τόσες περισσότερες ευκαιρίες ζευγαρώματος
θα πάρει

235
00:41:26,786 --> 00:41:30,955
Όλα αυτά τα διαφορετικά ζευγαρώματα
οι στρατηγικές έχουν τον ίδιο στόχο,

236
00:41:30,956 --> 00:41:34,093
για να εξασφαλιστεί ότι η μεγαλύτερη
πιθανός αριθμός απογόνων

237
00:41:34,094 --> 00:41:38,254
θα ζήσει αρκετά
να αναπαραχθούν

238
00:41:44,530 --> 00:41:48,689
Τα κοράλλια αναπαράγονται επίσης σεξουαλικά,
αλλά προσηλωμένος στον βυθό της θάλασσας,

239
00:41:49,742 --> 00:41:53,922
δεν μπορούν να κινηθούν για να βρουν σύντροφο

240
00:41:53,923 --> 00:41:58,092
Κάπως πρέπει να συγχρονίσουν το δικό τους
σεξουαλική δραστηριότητα

241
00:41:58,093 --> 00:42:01,219
και το κάνουν χρησιμοποιώντας την άνοδο
θερμοκρασίες νερού της Άνοιξης

242
00:42:01,220 --> 00:42:05,390
και τις φάσεις της σελήνης

243
00:42:15,836 --> 00:42:20,005
Λίγες μέρες μετά την πλήρη
φεγγάρι στα τέλη της άνοιξης,

244
00:42:20,006 --> 00:42:23,133
όταν τα παλιρροιακά ρεύματα είναι
στα πιο αδύναμά τους,

245
00:42:23,134 --> 00:42:27,304
τα κοράλλια του Μεγάλου Φράγματος
Οι ύφαλοι είναι έτοιμοι για αναπαραγωγή

246
00:42:35,665 --> 00:42:39,825
Μερικά κοράλλια είναι αρσενικά και
απελευθερώνουν σύννεφα σπέρματος

247
00:42:40,878 --> 00:42:45,037
Κοντά, μια θηλυκή διαθήκη
απελευθερώνετε τα αυγά

248
00:43:02,791 --> 00:43:06,951
Άλλα είδη κοραλλιών
είναι και αρσενικά και θηλυκά

249
00:43:10,099 --> 00:43:14,259
Αυτά απελευθερώνουν συσκευασίες αυγών
ήδη προτυλιγμένο σε σπέρμα

250
00:44:09,585 --> 00:44:12,712
Δέσμες ωαρίων και σπέρματος
επιπλέουν στην επιφάνεια

251
00:44:12,713 --> 00:44:16,873
να ανακατευτεί με άλλους από
περαιτέρω κατά μήκος του υφάλου

252
00:44:22,106 --> 00:44:26,266
Κάθε είδος κοραλλιού φορά την απελευθέρωσή του
σε μια συγκεκριμένη ώρα μια συγκεκριμένη νύχτα

253
00:44:28,361 --> 00:44:32,531
Αυτό μεγιστοποιεί τις πιθανότητες
της διασταυρούμενης γονιμοποίησης

254
00:44:40,892 --> 00:44:45,052
Τα γονιμοποιημένα ωάρια παρασύρονται
μακριά από τον ύφαλο

255
00:45:15,327 --> 00:45:19,486
Η καταιγίδα φέρνει πραγματικό κίνδυνο
στα ζώα του υφάλου

256
00:45:27,847 --> 00:45:32,016
Αστακοί με την έννοια της Καραϊβικής
μια αλλαγή στο νερό

257
00:45:32,017 --> 00:45:36,187
Η θερμοκρασία πέφτει και ισχυρή
φούσκωμα των ωκεανών ενοχλούν την άμμο

258
00:45:41,410 --> 00:45:45,590
Κάτω από την κάλυψη του σκότους αυτοί
αναδύονται για να τρέξουν πριν από την καταιγίδα

259
00:45:45,591 --> 00:45:49,750
και κινδυνεύουν να διασχίσουν την εκτεθειμένη άμμο
διαμερίσματα για να αναζητήσουν καταφύγιο σε βαθύτερα νερά

260
00:45:58,111 --> 00:46:02,271
Κάθε χρόνο κάνουν αυτό το ταξίδι

261
00:46:09,590 --> 00:46:13,759
Από παντού οι αστακοί των υφάλων
ελάτε να συμμετάσχετε στην πορεία

262
00:46:13,760 --> 00:46:17,930
Διατηρούν την ενέργειά τους με
που ταξιδεύουν ο ένας στο slipstream του άλλου

263
00:46:26,291 --> 00:46:30,450
Και υπάρχει το πρόσθετο όφελος
στ ασφάλεια σε αριθμούς

264
00:46:45,066 --> 00:46:49,237
Μέχρι το ξημέρωμα έφτασαν στο
άκρη του βαθύ ύφαλου και κατεβαίνουν

265
00:46:51,332 --> 00:46:53,416
Για το υπόλοιπο της καταιγιστικής σεζόν

266
00:46:53,417 --> 00:46:57,587
θα παραμείνουν στο καταφύγιο
βαθέων υδάτων εκτός κινδύνου

267
00:47:16,373 --> 00:47:20,553
Μερικές φορές κατά τη διάρκεια της καταιγίδας
εποχή που χτίζει ένας τυφώνας

268
00:47:20,554 --> 00:47:24,713
και μετά η ίδια η δομή
του ίδιου του υφάλου απειλείται

269
00:48:55,517 --> 00:48:59,676
Ένας ολόκληρος ύφαλος μπορεί να καταστραφεί
από μια μόνο μεγάλη καταιγίδα

270
00:49:02,825 --> 00:49:06,984
Εκατοντάδες χρόνια ανάπτυξης
έφυγε σε λίγες ώρες

271
00:49:24,738 --> 00:49:28,907
Έξω στον ωκεανό,
νέα ζωή συνεχίζει να αναπτύσσεται

272
00:49:28,908 --> 00:49:33,068
Με τον καιρό, προνύμφες κοραλλιών
θα επιστρέψει για να αποικίσει τα ερείπια

273
00:49:34,131 --> 00:49:38,291
και ένας νέος ύφαλος θα
μεγαλώνουν στην ερημιά